Women's Pledge

Клятва Сопротивления Обычаю Похищения Невест для Женщин

“Принуждение женщины к вступлению в брак. . .или похищение для вступления в брак вопреки ее воле,” есть нарушение закона Кыргызской Республики, [1] и
насилие ее фундаментальных человеческих прав безопасности, свободы и равенства.[2]

Поэтому, я, ___________________ [имя прописью], клянусь в том, что если меня похитили для вступления в брак, я буду сопротивляться, изо всех сил, такому замужеству.

Далее, я клянусь, что я буду использовать все существующие законы для полного наказания тех людей, которые произвели акт похищения.

Далее, я проинформировала мою семью о моих целях;
они согласились поддержать мое решение. Они согласились поддержать меня в моем несогласии похищения, и отказаться от согласия и одобрения в похищении.

Они так же согласились поддержать меня в наказании людей, ответственных за похищение. Они засвидетельствовали мое подписание этого договора и ниже подписались в качестве доказательства своего согласия и поддержки.

Далее, я включила свое имя в список других женщин и мужчин, которые подписались в

клятве сопротивления против похищения брака. Я делаю это для того, чтобы оказать

поддержку движению сопротивления и помочь другим женщинам и мужчинам,

В случии моего желания выйти замуж, используя обычай ала – качуу, это произойдет

только в том случае, если я дала свое согласие хотя бы в течении 10 дней до ала –

качу, и если я участвовала в планировании того, когда и как произойдет ала – качуу.

Отношение к женщине Имя прописью Подпись Дата

[рекомендуется, чтобы женщины носили при себе копию этой клятвы для того, чтобы показать друзьям, родственникам и лицам, которые могут или должны украсть их.]3

[1] Статья 155. Принуждение женщины к вступлению в брак или воспрепятствование вступлению в брак Принуждение женщины к вступлению в брак или продолжению брачного сожительства либо похищение для вступления в брак вопреки ее воле, а равно воспрепятствование женщине вступлению в брак - наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных месячных заработных плат либо лишением свободы на срок до пяти лет.

[2] Статьей 16 Декларации Прав Человека (1948), которая утверждает, что «брак должен быть основан только на полном согласии обеих сторон».

3 Для дополнительной информации и экземпляров обращаться к Расселу Клейнбаху: KleinbachR@Philau.edu